Любопитни факти за Св. Йероним             покровителят на преводачите.       

          В основата на комуникацията между народите, седи професията - преводач. А покровител на тази трудна професия е Св. Йероним. Ето защо днес ще ви запозная с някой любопитни, но подценявани факти него.                 

      1.  Малко известен факт, е че на 30 - ти септември   420 година умира Св. Йероним. Той е покровител на  всички, които се занимават, с превод и тълкуване на текстове. - особено на Библията. Йероним е канонизиран, не заради мъченичество или чудеса, а заради интелектуален труд и компетентност. 

    2. Вулгата - е най - известният превод на Библията в историята. Йероним превежда Библията на латински от официалните езици - иврит, арамейски и гръцки. Малко известен факт, е че преди него Библията се е четяла на стара латинска версия, която била пълна с противоречия. Той пръв налага и думата унифициран - "официален" превод - т.нар. Вулгата. 

    3. Йероним знаел поне 5 езика - латински, армейски, хадейски, иврит и гръцки. Самият той  признал, че научил иврит с голяма трудност, срещайки се тайно с еврейски учители, което за времето било абсолютно забранено. 

    4. В иконографията, той често е изобразяван, с лъв. Средновековнз легенда разказва, че Йероним излекувал лъв, изваждайки трън от лапата му. Така лъвът станал негов верен спътник до краят на неговият живот. 

        

        5.Йероним бил и яростен критик, като често влизал в словестни битки с други телолози, включително Александър Блажени. Писмата му често били, саркастични, остри и безпощадни, което било необичайно за духовник от неговата епоха. В края на своят житейски път, той се оттегля от светският живот и се отдава, на аскетизъм и учение.  Негов цитат, който често е преписван от него е 

    " Ignorance of Scripture is ignorance of Cristo"  - 

     "Невежеството относно писанието, е невежество относно Христос"