10 ЛЮБОПИТНИ ФАКТА ЗА ПРЕВОДАЧИТЕ 

    Вчера 30-ти септември, в целият свят се отбеляза Международният ден на преводачите. Ден след официалният им празник, искам да ви запозная с някой любопитни факти, за хората които стоят зад глобалната комуникация. 

     

   1. От 1991 година насам 30 ти септември се чества от Международната                 Федерация на преводачите. А от 2017 той е признат и от ООН. 

   2. Преводач и тълковник са две различни професии, с различни умения. Преводачите работят с писмен текст, при тях се изисква прецизност и време. Тълковника или наричан още интерпретатор се нуждае от добра памет и бърза мисъл. 

    3. Добрите преводачи са мост между културите. Те превеждат текста, адаптирайки посланието, така че да бъде разбрано, прието и естествено звучащо, в другата културна среда. 

    4. Преводачите много често остават хората зад кулисите, които никой не познава, при превод на известни книги, филми и видео игри, много рядко името на преводача седи до това на автора или режисьора. 

   5. При някой езици, професионален превод е почити неосъществим. Съществуват сложни езикови двойки, които дори обучени професионални преводачи не успяват да се справят. Примери за такива езикови двойки са някой африкански диалекти, есперанто, баски. 

    6. Едни от най - превежданите автори в света са, Агата Кристи или Жул Верн, в зависимост от източника. Техните произведения са превеждани на стотици езици. А не както всички знаем Уилям Шекспир. 

    7. Първият преводач в историята е Саргон от Акад (2300 г. пр. н.е.) е първият известен случай, когато текстове са превеждани от шумерски на аркадски. 

    8. Преводачът не се страхува от машините. Въпреки напредването на технологиите и използването на всякакви техники за превод. Преводачите са незаменими при превод на: художествена литература. правни и медицински документи, културно- специфично съдържание. 

       9. Икономиката на света се движи от преводите. Днес едни от най - високо заплатените услуги са именно езиковите. Малко известен факт, е че съществува цяла езикова индустрия, за над 60 милиарда долара годишно. Преводачите имат ключова роля в глобализацията. 

     10. Преводачите са пазителите на тайните. В повечето случаи те работят по договори с много клаузи за поверителност, особено в политиката, правото и бизнеса. Някой превеждат класифицирани документи и не могат да споделят с кого са работили.